Das Dorfgeschichte(n)museum in Filia auf der Insel Lesbos
von Ulrike Krasberg
Schon Ende des 19. Jahrhunderts gab es auch in Filia erste Nähmaschinen, die mit einer Handkurbel betrieben wurden. Die Näherinnen, die von wohlhabenden Frauen ins Haus bestellt wurden, um Kleidung zu nähen, auszubessern oder zu verändern, taten dies aber meist noch mit der Hand.
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΟΠΩΣ ΒΕΝΤΑΛΙΕΣ, ΜΕΤΑΞΩΤΕΣ ΟΜΠΡΕΛΕΣ, ΚΟΜΨΑ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΣΚΟΛ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΧΡΥΣΑΦΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΑ, ΗΤΑΝ ΠΡΩΤΟΦΑΝΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1900 ΚΑΙ ΑΝΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑΣ. ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ, ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ Η ΣΤΗ ΣΜΥΡΝΗ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΑ ΕΙΧΑΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΟΠΟΥΛΟΥ ΤΕΤΟΙΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΑΝ ΤΟ ΚΟΜΨΟ ΝΤΥΣΙΜΟ ΤΟΥΣ.
ΤΟ AZUREA ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΑΡΩΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΙΚΟ L. T. PIVER ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΟ 1907. ΤΟ PIVER ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΑΡΩΜΑ, ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ. ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΕΔΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΑΡΩΜΑ. ΠΟΛΛΟΙ ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΦΟΡΟΥΣΑΝ ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΑΥΤΟ ΟΠΩΣ, Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΑ, Η ΔΙΑΣΗΜΗ ΗΘΟΠΟΙΟΣ SARAH BERNARDT ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΡΑΓΙΑΝΟΠΟΥΛΟΥ.
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΡΟΤΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΚΑΤΕΙΧΑΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΕΙΧΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΕΙΧΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΤΟΥ ΟΛΟ ΤΟΝ ΣΥΧΡΟΝΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΟΠΩΣ ΡΟΛΟΓΙΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ. ΜΙΑΣ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΕΠΑΙΡΝΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ, ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΙΜΟΝΙΚΟ ΓΙΓΝΕΣΘΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ.
Ulrike Krasberg
ΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΟΙ ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΣ, ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΤΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΓΗ, ΗΤΑΝ ΕΝΤΟΝΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ. ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ, ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ HTAN ΚΑΙ EINAI ΠΑΝΤΟΥ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. ΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΤΑΣΜΑΝΙΑ, Η ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΣΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ, Η ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΠ ΑΥΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΚΑΙ ΖΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗ ΦΙΛΙΑ. ΑΛΛΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΣΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΥΣ ΜΗΝΕΣ. ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΙΑ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΕΝΑ ΣΥΝΕΧΕΣ «ΠΗΓΑΙΝΕΛΑ», ΕΝΩ ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΕΧΕΙ ΑΠΛΩΘΕΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΣΥΓΓΕΝΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΟ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΟΠΩΣ ΚΑΙ Η ΦΙΛΟΞΕΝΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕ ΞΕΝΟΥΣ.
Ο ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ. Σ ΑΥΤΗΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΣΟΥΒΕΝΙΡ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΕ ΣΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΗΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ. ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΨΑΘΑ ΜΕ ΤΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ.
ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ, ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΑΙΩΝΟΒΙΑ ΒΕΛΑΝΙΔΙΑ. Σ ΑΥΤΟ ΤΟ «ΔΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ» ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΣΑΝ ΠΑΛΙΑ ΟΙ ΕΝΑΠΟΜΕΙΝΑΝΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΡΟΚΕΙΤΟ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΟΥΝ.
Μετάφρασις: Lilly Kelperi
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ Η ΝΥΦΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ, ΕΝΑ ΕΤΟΙΜΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΠΡΟΙΚΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ. ΓΙ`ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΛΟΓΟ ΣΥΧΝΑ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΕΦΕΥΓΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΦΗΝΑΝΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥΣ. ΣΕ ΑΛΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΙΡΝΕ ΓΙΑ ΠΡΟΙΚΑ ΤΟ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΑΠΠΟΥΔΩΝ ΤΗΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΧΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ. ΟΤΑΝ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΗΤΑΝ ΠΛΟΥΣΙΑ ΕΧΤΙΖΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΣΠΙΤΙ. ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΠΡΟΙΚΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΜΑΝΑ ΣΕ ΚΟΡΗ.
ΠΡΙΝ ΤΟ ΓΑΜΟ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΓΝΩΣΤΟΙ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΒΑΤΙ ΤΩΝ ΝΕΟΝΥΜΦΩΝ. ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΤΡΩΜΜΕΝΟ ΜΕ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΚΟΠΤΑ ΣΤΡΩΣΙΔΙΑ. ΜΕ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΕΣ ΣΤΗΝΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΓΛΕΝΤΙ. ΕΘΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΡΙΧΝΟΥΝ ΟΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΛΕΦΤΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΒΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ, ΣΥΝΗΘΩΣ ΑΓΟΡΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ ΚΑΡΠΕΡΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙ ΝΑ ΕΙΝΕ ΑΓΟΡΙ.
ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΜΟ Η ΠΕΘΕΡΑ ΧΑΡΙΣΕ ΣΤΟ ΓΑΜΠΡΟ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΜΕΤΑΞΕΝΙΕΣ ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ.
ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΕΛΛΕΝΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΞΕΛΙΧΤΗΚΕ ΚΑΙ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΩΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ. Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΜΑΤΙΑ ΣΤΡΑΦΗΚΕ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΟΥΣΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΟΠΩΣ ΑΛΛΩΣΤΕ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΡΑΓΙΑΝΟΠΟΥΛΟΥ. ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΜΕ ΜΟΤΙΒΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΠΑΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΜΗΡΟ. ΤΑ ΠΡΟΤΟΤΥΠΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΖΩΓΡΑΦΟΥ GAVIN HAMILTON (1723 – 1798) ΚΑΙ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΣΤΟ ΕΔΗΝΒΟΥΡΓΟ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΚΥΠΕΛΟΥ ΠΡΟΗΛΘΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΡΟΚΚΟ. Ο ΣΟΥΛΤΑΝΟΣ MAHMUD ΙΙ ΤΟ ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΤΟ 1826 ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ. ΤΟ 1829 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΥΣ ΥΠΗΡΕΤΕΣ. ΕΠΕΙΤΑ ΕΞΑΠΛΩΘΗΚΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΥΝ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ. ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΑΝ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΓΥΡΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΥΣΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΦΟΡΟΥΣΕ. ΣΤΙΣ 30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1925 Ο ΚΕΜΑΛ ΑΤΑΤΟΥΡΚ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΕΥΔΥΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ.
